Chắc hẳn bất kỳ ai trong chúng ta cũng đều biết đến “Mai” – bộ phim “hot hit” tốn không ít giấy mực của truyền thông dạo gần đây. Bài viết này sẽ giới thiệu một số từ vựng và cấu trúc trong tiếng Anh hay thông qua lời thoại của bộ phim này.
- In this crowded world, I met you. At all cost, please stay.
- Về từ vựng,
– Crowded (adj): đông đúc
– At all/any cost: Bằng mọi giá
- Ý nghĩa:
“In this crowded world, I met you. At all cost, please stay”.
“Thế giới rất đông người, đã gặp được em, nếu có thể hãy ở lại nhé”.
Câu nói trên cho thấy sự tha thiết của người nói đối với người nghe về hi vọng được giữ lại người mình yêu bên mình. Bởi “thế giới rất đông người”, rất khó tìm thấy hạnh phúc đến khi cả hai được gặp mặt.
2. How do you take care of me when your salary is lower than mine?
- Về từ vựng
– Take care of someone: Chăm lo, chăm sóc ai
– Salary (n): thu nhập
(đồng nghĩa: Pay, wage)
– Lower than: Ít hơn
- Ý nghĩa:
“How do you take care of me when your salary is lower than mine?”.
“Anh lo cho tôi bằng cách nào trong khi lương của anh thấp hơn của tôi”.
Câu nói trên thể hiện sự tức giận và bất lực của người nói. Bởi lẽ, cuộc sống hiện tại của người nói vốn đã khó khăn, nhiều trắc trở, song khi cưới về một nhà, vấn đề của người nói cũng sẽ trở thành vấn đề của đối phương. Với mức lương ít ỏi, liệu đối phương có thể cùng người nói vượt qua?
3. See? No one dies when living without someone
- Về từ vựng
– Without someone/something: Không có ai/gì
- Ý nghĩa:
“See? No one dies when living without someone”.
“Thấy không? Đâu có ai sống thiếu ai mà chết đâu”.
Câu trên cũng có thể dịch ở một phiên bản khác là:
“See? No one dies from missing someone”
Thông thường trong tình yêu, chúng ta có cảm giác gần gũi và cảm thấy lo âu, sợ hãi khi phải xa người ấy. Và chúng ta nghĩ rằng mình sẽ không chịu được, thậm chí chết vì yêu anh/cô ấy. Nhưng câu nói trên cho thấy con người vẫn có thể vượt qua rào cản tinh thần ấy để tiếp tục cuộc sống của mình.
4. Thanks for not having waited for me
- Về từ vựng,
Wait for someone: Đợi ai
- Ý nghĩa:
“Thanks for not having waited for me”.
“Cảm ơn vì đã không đợi em”.
Câu trên cũng có thể dịch ở một phiên bản khác là:
“Thank you for not waiting for me”.
Câu nói thể hiện sự cảm kích, tuy nhiên, trong lòng có tiếc nuối không thể hiện ra ngoài. Nếu cả hai đợi nhau, sự khó khăn, bi kịch vẫn sẽ còn đó và trở lại ảnh hưởng hai bên gia đình.
5. One can not love and be wise
- Về từ vựng,
– wise (adj): sáng suốt, thông minh
- Ý nghĩa:
“One can not love and be wise”.
“Yêu đâu có ai khôn đâu”.
Khi yêu, chẳng ai trong chúng ta tỉnh táo và xét nét lập luận mọi thứ. Tất cả hành động đều lắng nghe con tim, và sự sẵn lòng tha thứ, bỏ qua nhược điểm của nhau. Mặc kệ lời nhận xét của những người xung quanh.
6. Don’t find a mature person to love. Find a love to be mature
- Về từ vựng
– find (v): tìm kiếm
– love (n): Tình yêu
– mature (adj): trưởng thành
- Ý nghĩa:
“Don’t find a mature person to love. Find a love to be mature.”.
“Đừng tìm người chín chắn để yêu, cứ yêu đi rồi nó sẽ chín chắn”.
Câu nói khuyên người nghe rằng hãy cứ yêu và ngừng lựa chọn khắt khe đối với đối phương và chính mình. Trong tình yêu, cả hai có thể thay đổi lẫn nhau.
7. If love again fails, I will be your new past. If we succeed, we will be each other’s future.
- Về từ vựng,
– Love (n): Tình yêu
– fail (v): Thất bại
– Past (n): quá khứ
– succeed (v): Thành công
- Ý nghĩa:
“If love again fails, I will be your new past. If we succeed, we will be each other’s future.”.
“Nếu yêu lần nữa thất bại, anh sẽ là quá khứ mới của em. Nếu thành công, chúng ta sẽ là tương lai của nhau”.
Câu nói đơn giản thể hiện sự sẵn lòng thử thách yêu lại lần nữa. Dù rủi ro thất bại vẫn luôn tồn tại, nhưng phần thưởng là hạnh phúc to lớn và tương lai tươi sáng của nhau.
8. Even the cleanest blanket has dust
- Về từ vựng,
– Blanket (n): Chăn mền
– Dust (N): Bụi
– Cleanest: Sạch sẽ nhất
- Ý nghĩa:
“Even the cleanest blanket is dusty”.
“Cái mềm sạch nhất cũng có bụi”.
Câu nói cho thấy kể cả người hoặc đồ vật mà chúng ta thường cho rằng hoàn hảo cũng luôn tồn tại nhược điểm. Không có gì là hoàn hảo.
Giảng viên: Biện Hoàng Thạch
Bộ môn Cơ bản
FPT Polytechnic Đà Nẵng
