Trong giao tiếp hàng ngày, sẽ có những lúc chúng ta dùng những thành ngữ tục ngữ dân gian để thể hiện ý tứ sâu xa trong lời nói. Vậy ngày hôm nay, hãy cùng điểm tên những câu nói ý vị ấy khi được dịch sang tiếng Anh sẽ như thế nào nhé!
Love me love my dog – Yêu ai yêu cả đường đi lối về
Love me love my dog mang ý nghĩa của một câu thành ngữ quen thuộc đó là “Yêu ai yêu cả đường đi lối về” rất phổ biến trong văn học. Khi đã yêu quý, cảm mến nhau thì từ cái nhỏ nhất của nhau cũng thấy đáng yêu. Sau đây là một ví dụ của thành ngữ.
If you want to be my friend, love me, love my dog!
Dịch nghĩa: Nếu bạn muốn làm bạn của mình, thì hãy yêu những điều nhỏ nhặt, đơn giản của mình bạn nhé!
Beauty is in the eye of the beholder – Cái đẹp nằm trong mắt của kẻ si tình
Khi bạn yêu mến, yêu thích một ai đó, một cái gì đó, rất đơn giản điều này sẽ trở nên đẹp và đáng yêu trong mắt của bạn. Và để giúp các bạn sử dụng thành ngữ này và lới nói, chúng mình cùng đọc ví dụ của câu thành ngữ thú vị này nhé.
George was about to throw away an old piece of furniture since he thought it looked ugly. However, beauty is in the eye of the beholder because his mother liked the way it looked, so she kept it.
Dịch nghĩa: George đã vứt bỏ những món nội thất cũ đi vì anh ấy thấy chúng không còn đẹp nữa, Tuy nhiên, vẻ đẹp chỉ nằm trong mắt của người si tình bởi vì mẹ của anh chàng đã thích vẻ ngoài của những món đồ này và bà muốn giữ chúng lại.
Out of sight, out of mind – Xa mặt cách lòng
Chúng ta có thể hiểu thành ngữ “Xa mặt cách lòng” như một lời nhắc nhở rằng đôi khi vì khoảng cách địa lý, do không gần nhau mà sinh ra tâm lý giận hờn, trách móc, và cũng là nguyên nhân gây tan vỡ tình cảm. Cùng xem ví dụ của thành ngữ này.
If you don’t see a friend for a prolonged period of time, you’ll start thinking about them less and less, out of sight, out of mind.
Dịch nghĩa: Nếu bạn không gặp một người bạn của mình trong một khoảng thời gian dài, bạn sẽ bắt đầu nghĩ về họ ngày một ít đi, đúng là xa mặt cách lòng.
Slow but sure – Chậm mà chắc
Thành ngữ “Chậm mà chắc” liên quan đến một câu chuyện ngụ ngôn “Rùa và Thỏ”. Do tính tỉ mỉ, cẩn trọng bền bỉ mà chú rùa đã về đích trước thỏ nhanh nhảu nhưng chủ quan. Câu thành ngữ này đề cập đến việc nhắc nhở chúng ta làm việc gì cũng phải từ tốn suy nghĩ trước sau, tránh những sai lầm xảy ra đáng tiếc, cứ đi từ từ ta sẽ đến gần đích đến một cách thận trọng và thành công.
In the campaign, he compared himself to the slow but sure turtle challenging the hare.
Dịch nghĩa: Trông chiến dịch lần này, anh ấy nhận định mình như một chú rùa chậm mà chắc đang so tài với chú thỏ nhanh nhảu.
Easy come easy go – Dễ được nhưng cũng dễ mất
Với những thứ dễ dàng có được, không cần mất tý sức lực hay tiền bạc gì thì nó sẽ dễ dàng mất đi vì đó là quy luật của cuộc đời. Đó là ý nghĩa của câu thành ngữ “Easy come easy go”.
The girl experienced many loves but she did not cherish them. With her, loves is easy come easy go.
Dịch nghĩa: Cô gái đã trải qua nhiều mối tình nhưng không biết trân quý chúng. Đối với cô, các mối tình đều dễ đến dễ đi.
Like father like son – Cha nào con nấy
Câu tục ngữ “Cha nào con nấy” thực sự là một trong những câu tục ngữ đặc sắc có thể dùng để khen lẫn chê bai. Có một câu chuyện như thế này: Trong một gia đình nọ có hai anh em sinh đôi và người cha của hai anh này lại nghiện ngập rượu chè. Và trong hai người con lớn lên thì một người lại đi theo con đường nghiện ngập của người cha. Trường hợp này mà sử dụng câu nói “cha nào con nấy” thì cũng có thể đây chính là lời chê bai. Đồng thời câu này cũng cho chúng ta biết rằng dù sao đi chăng nữa người làm cha làm mẹ cũng sẽ có những ảnh hưởng nhất định đến con trẻ.
I always believe in the saying “like father like son“, and I know this little baby will grow up to be just as handsome and talented as his daddy.
Dịch nghĩa: Tôi luôn tin vào câu “Cha nào con nấy”, và tôi tin rằng đứa bé này lớn lên sẽ đẹp trai và tài năng như bố của nó vậy.
Great minds think alike – Tư tưởng lớn gặp nhau
Đây là cách nói hài hước, được dùng khi một người có cùng một suy nghĩ hoặc một ý tưởng với người khác, đặc biệt là ở cùng một thời điểm.
Marie Curie and Rosalind Franklin: Both were pioneering female scientists who made groundbreaking discoveries in the field of chemistry and genetics. Great minds think alike.
Dịch nghĩa: Marie Curie và Rosalind Franklin là hai tư tưởng lớn gặp nhau khi cả hai đều là những nhà khoa học nữ có những phát minh chấn động trong lĩnh vực hóa học và gene.
When in Rome do as Romans do – Nhập gia tuỳ tục
Thành ngữ nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc mang nghĩa: vào nhà tùy theo tục nhà, vào sông tùy theo khúc sông ám chỉ rằng khi đến nơi nào phải theo phong tục của nơi đấy.
I don’t drink wine usually but on holiday, well, when in Rome do as Romans do.
Dịch nghĩa: Tôi không thường xuyên uống rượu cho lắm cơ mà vào kỳ nghỉ thì tôi có thể nhập gia tùy tục.
Practice makes perfect – Có công mài sắt có ngày nên kim
“Có công mài sắt có ngày nên kim” là câu ca dao, thành ngữ, tục ngữ ca ngợi sự siêng năng, kiên trì của con người.
In learning a new language, remember that practice makes perfect, so try to speak it every day!
Dịch nghĩa: Trong việc học một ngôn ngữ thứ hai, nhớ rằng có công mài sắt có ngày nên kim, hãy chăm chỉ luyện tập nói chúng mỗi ngày nhé!
Như vậy bài viết đã mang đến một vài thành ngữ quen thuộc được dịch sang tiếng Anh. Mong rằng điều này sẽ tạo sự hứng thú trong việc học tiếng Anh của các bạn.
Giảng viên Võ Thị Thu Hiền
Bộ môn Cơ bản
FPT Polytechnic Đà Nẵng
